Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

조가 그리울 것 같군.

정말 그리울 거야.

우린 조를 좋아했지.

그처럼 멋진 인물도 없었지.

누구도 내일은 장담 못하죠.

그래도, 우린 계속 가야죠.

사업에서건, 인생에서건...

믿을만한 인물을 가장
잘 알아보는 방법은 말야.

언제나 한결 같다는 거지.

그래요, 저도 조를 보며
많은 걸 배웠어요.

우린 너나
네 이인자와만 거래한다.

다른 사람은 안 돼.

다른 누구도 우리 이름을 알아선 안 돼.

다른 누구도 우리와 접촉 못한다.

알아들었지?

우리와 연락할 때는,
이걸 사용해... 이것만.

전 휴대폰으론 얘기 안해요.

자. 점심을 주문할 때는
전화를 쓸 수 있어.

여자친구와 통화를 할 때도.

심지어 변호사에게 전화를 할 때도.

변호사와의 통화는
법적으로는 문제가 없으니.

그렇지?

거리에서 뭔 영화가
상영중인지 알고 싶을 때도,

얘기해도 돼.

그건 다 괜찮아. 왜냐하면
그런 얘기에서는

별로 들을만한 게 없으니까.

하지만 사업에 관한 건,

우린 전화로 얘기하지 않는다.

절대.

좋아요.

조도 그렇게 가르쳐줬죠.

하지만 그럼 이건...
어디에...

어땠어?

남자는 슬픔을 견뎌내는 법이지.

머리에 왕관을 쓴 기분이지?

그렇지?

뭐, 내 머리에 쓴 게 그거니까.

축하해야지.

응?

아틀란틱 시에서.

지금 그렇게 놀 수가 없을 걸.

오마가 움직일 거야.
알고 있잖아.

옛날 집에 좀 가야 하는데,
같이 갈래?

아니, 너도 내가 너희 가족들
좋아하는 건 알 거야.

그럼, 한동안 못 가겠다고
말해야겠네.

네가 게임을 시작했잖아.

이젠 나도 그렇게 해야지.

THE WIRE

제작: DC 판갤 qui-gon
피드백: quigon.egloos.com
수정/배포 자유

대충 의역해서 문제가 많습니다.
알아서 수정하시거나 피드백 주세요.

"거리에서 사는 사람들이라고 해서
아무 의견조차 없는 건 아니야." -Haynes

- 최소한 넷 이라고요.
- 알았어요..

예전 케이스들을 검토하다
더 많은 걸 알아냈어요.

뭔데요?

범행동기가 성적인 문제 같아요.

성적이라니, 무슨 뜻이에요?

누가 노숙자들을
강간이라도 했단 거예요?

그렇게 말하진 않았는데요.

그렇게 들리는데요?

그저 범인이 성적 충동으로
범행을 저질렀을 거라 말한 거예요.

뭐든 더 자세한 게 있으면
케이스 파일에 포함시킬 거예요.

모르겠네요, 형사님.
지난 번은 일면에 싣지 못했죠.

일단 데스크에 보고하고
다시 전화할께요. 알겠죠?

알았어요.

경찰서에서 소식이 있나?

최근 살인에 대한 후속기사예요.

용의자가 체포된
햄던의 가족 자상 사건.

체포되지 않은 동부 볼티모어의
마약 관련 두 건,

간단히 개요를 알려주게.

가족 사건은 패트리시아 보거스가
자신의 차 안에서 발견되었어요.

마약 관련은 조셉 스튜어트가
자기 집 식탁에서 발견됐고요.

그리고 나타니엘 맨스는
골목의 차고에서 발견됐고요.

그 두 건은 짧게 다루면 되겠군.

그리고, 또다른 노숙자 살해 사건에
대해 얘기를 들었어요.

형사 말로는 뭔가 있단 거예요.

성적인 문제가요.

성적인 문제?

- 강간당했다고?
- 그렇게 확정하진 않던데요.

그냥 살인이 성적인 동기로
이뤄진 것 같다고만 했어요.

그걸 갖고 쓰게.

네 시까지 알아볼 테니,
어떨지 두고 보자고.

이번 기소는 18개월간 벌인
주 검사 사무실과

볼티모어 경찰청의 수사 결과로

정부를 대표하는...

공무원들의 공적 신뢰에 대한

기반을 돌아보게 될 것입니다.

데이비스 상원의원은
그러한 신뢰를 기만했습니다.

그는 자신의 권력과 영향력을
지역 사업체와 기부자들에게 남용해

자신의 개인 현금인출기처럼
다뤄왔습니다.

그는 개인적인 유용을 목적으로

자선 단체와 비영리법인을
창립했습니다.

- 선의를 배신하고...
- 로니 펄만?

빌 조지입니다.
"선" 지의 연방법원 담당 기자죠.

그렇군요.
잘 지내세요?

이 특별한 날에
괜히 심통을 부리고 싶진 않지만,

대체 언제부터 이 동네의 검사가

공개 기소를 하는데
일간지에 연락도 주지 않았답니까?

저흰 게일 깁슨에게
음성 메시지를 남겨두었는 걸요.

게일이 프리랜서가 된 게
4개월 전입니다.

그런가요,
음성 사서함은 여전히 남아있던데요.

그럼 시(市) 법정 담당 기자는
누구로 교체된 건가요?

이제부턴,

또 물먹는 일이 없게 해주세요.

... 그는 자신의 기만 행위에 대해

책임을 져야 할 것입니다.

데이비스 상원의원은
우리 사법부의 조사를 받아왔습니다.

그는 이런 사실들을 다 알고도
묵살해왔습니다.

- 이건 부적절한 처신으로서...
- 클레이는 기분이 어떨까?

썩 즐겁진 않겠지, 응?

자네가 말했었지, 노먼.

간단한 사기(short con)가 있는가 하면,
신뢰를 이용한 함정(long con)도 있다고.

자네는 진술을 해야 할 걸.

너무 즐길 거 없다고.

클레이의 죽음을 확신할 때까진
그 무덤 위에서 춤을 출 수 없어.

클레이는 여기서 못 빠져나와.

또한, 자넨 그의 지지기반에
오줌을 갈길 수는 없을 거고.

너무 고소해하면서 말야.

그 자식이 아직도 기반이 있을까?

여기에 끌려든 다음에도?

한 가지만 말하지.
저기있는 저 친구 말야.

젠장 맞게 멋진 시장처럼 보여.

네레스 보다도 말이지.

이 건으로 받는 주목이라면,
본즈와의 경합에서 지게 될 거야.

민사 법원에 계류될 겁니다.

데이비스 상원의원은
그 돈에 대해 책임을 지게 될 겁니다.

- 애인한테 뭐라고 말했어?
- 사업차 떠나있을 거라고.

두 주 정도 못 올 거라고.

- 그 이상 걸리진 않을까.
- 그렇지 않았으면 좋겠는데.

... 그리고 트레이너가 말하길
우린 그런 문제들을 배울거라 했어.

올해랑 내년에 매일 한번씩.

그걸 외웠다는 거야?

외워서 배웠어.
질문을 배웠고.

답변도 배웠어.

그 문제들은 네가 내년에 볼 M.S.A. 시험에 나올 것들이니까.

그걸 전부 얘기해주던?

트레이너 씨는 만약
'선택' 전까지 점수를 못 올리면

모든 교사들이 해고될 거라 그랬어.

선택이라니? 무슨 뜻이야?

사람들이 누구에겐가
투표를 하는 거.

'선거'를 말하는 거로구나.

니가는 형이 전부 알 거라 그랬어.

왜 그러는 거니?

- 듀키가 운다. 봤지?
- 씨발 뭐가 문제야?

난 아무 문제 없어!
해야 할 일을 한 거야.

넌 마이크네 애새끼랑
집에서나 놀라고.

조그만 엉덩이를 걷어찼네.

... 결국, 40인치 짜리 분석기사를 얻었죠.

버드 셀릭과
스테로이드 사용에 대한

냉담한 반응에 관한 기사를요.

하단은...
버드가 무르익었다 생각하는 구단주들,

아무 말이 없는 선수 협회,
본드사셰의 홈런 기록, 그리고...

모두들 이 화제가 사라질 듯 행동한다.

거기 무슨 뉴스가 있단 거야?

일면 기사는 어때?

당연히, 클레이 데이비스 기소,
이라크에 관한 국회 청문회죠.

카세티의 주지사 입후보가
확실한가 하는 프라이스의 기사가 있고.

존 워터스 감독에 대한
특집 기사가 있죠.

작품이 괜찮다면 볼티모어에서
찍은 사진이 일면 기사가 될 수 있죠.

두 명의 아역 배우들과
함께 찍은 필름 셋이 있어요.

그걸 허락해주던가?

이제 영화감독의 작품을 두고
혼란스러울 일은 없겠군.

- 그밖에는 없나?
- 좀 늦긴 했는데요...

메트로 지면의 하단에
들어갈 건이에요.

또다른 노숙자가 살해되다...
그게 적절할 것 같은데요.

다른 노숙자가 살해되다?

연관이 있는 듯한 세 사건에 대해
일주일 전 짧은 기사로 다뤘어요.

- 메트로 안쪽 면에요.
- 동기가 성적인 문제 같답니다.

하지만 경찰은 그 의미에 대해
조금 아리송한 태도를 보이고 있어요.

그럼, 그건 안쪽 면으로 다루자고.
하지만 자네가 좀 더 다뤄보고 싶다면

어떻게 될지 지켜보고,
일단은 A-1에 모호하게 실어두게.

좋아, 그럼, 두 시간 후에 여기서 보지.

말했잖아, 듀크.

말만 해. 그놈들을
조낸 엿먹일 테니.

아냐. 나 때문에 네가
나서게 할 순 없어. 알지?

그래, 그럼.
저 남자한테 말해.

그가 정리해줄 거야.

- 요, 데니스 씨.
- 그래.

훈련을 좀 받고 싶어요.

어디 보자.

뭔 일이니.

아무 일 아녜요.
그냥 조금 피곤해서요.

알았다, 요녀석아.

가서 글러브 들고 와라.

간단한 일이야.
놀랐는데 그래,

문제를 지연시키려고
너희가 변호사에게 돈까지 지불하다니.

몇 시간 지불하긴 했지.

어찌되었건,
너흰 여기서 많은 걸 얻을 수 있어.

차량을 등록하거나,
총기를 감추거나.

우린 여자를 등록시키곤 했어.
즉시 어찌 할 수가 없어서 그렇지.

그냥 이름만 썼거든.

그렇게 누구를 쓸 때는,

가급적이면 우선순위가 없는,
요금을 내고 믿을 수 있는 사람을 써야지.

그리고 전에도 이걸로 왔었는데,

돈을 더 세탁해야 해.

우리한테 무슨 일이 있을 것 같으면,

- 날 불러.
- 어떻게 부르면 되는데?

410

915

0909.

뭐 더 있어?

아니, 볼 일은 다 봤어.

망할, 절 엿 먹이시는 군요.

좀 관대해지라고.

이 회사에 스탠필드 패거리가 주는

봉급날이 생긴 느낌이거든.

그가 전화번호를 줬네.

만일 마를로 스탠필드가
휴대폰을 사용하고 있다면,

우리가 사전 심리에서
엿 먹는 건 시간 문제야.

도청 고소 건에서 말야.

조가 때를 잘 맞췄군 그래.

이제 뭘하죠?

네가 책임질 거야?

- 뭐?
- 다섯 번째 문단, 독립 절.

여기 말이야... "pattern

of widespread influence
peddling over a period of years."

대체 기소가 그렇게
보였다는 거야 아니란 거야.

그 옆에 세 번째 문단이 시작되는 곳,
동명사가 있는 열도 봐.

그 좆같은 손가락들을 눈앞에
들이밀면서 이걸 어떻게 쓰라는 거야?

그렇게 쿵쿵대고 구르기 전에
내 기사를 쓰게 두라고.

알았다구, 조즈.

이 건에 관해 좀 더 보고를 하라는데,
어디로 가야 할지도 모르겠어.

경찰들은 성적 동기를 팔고 있는데,

그렇다고 더 설명도 안해준단 말야.

누가 그걸 취급하고 있는데?

사건 담당 형사.

그가 공개를 바라고 있는 거야?

네가 돌아올 줄은 몰랐어.

너랑 많은 돈을 벌었는데.

이건 돈 문제가 아냐, 형제.

절대 그런 문제가 아니라고.

저 녀석인가?

늙은 수도사(몽크)는
콘도를 선호하는 법이지.

연립 주택이 체질에 잘 맞거든.

덩치가 붙어있군.

그 놈들도 네가 움직일 걸
알고 있는 것 같은데.

그래, 내가 여기 있잖아.

그런 걸 어쩌겠어.

다시 만나줘서 고마워요.

이쪽은 스콧 템플튼이에요.
저와 그 건을 함께 다루고 있어요.

난 댁네 신문사 사람들 모두가
내 이름을 알길 바라지 않아요.

이봐요. 이 노숙자 사건들이
주의를 끌길 바라는 거죠?

여기서 당신이 하려는 것도
그거잖아요.

약탈자.

- 사람들도 알아야 하니까요.
- 맞는 말예요.

당신이 지켜야 할 비밀이
있다는 것도 이해해요.

그래야 살인 사건을 해결할 테죠.
알아요.

충분히 즙이 우러나기 전엔
제대로 다룰 수가 없어요.

즙이라고요?

우린 사람들에게 이 사건에
관해 얘기를 해줘야 하죠.

왜 그런 짓을
저질렀는지요.

우린 이 건을 살려내야 해요.

그렇지 않으면 저번처럼 묻힐 거라고요.

성적인 문제라고 말했잖아요.

충동, 강박증, 그런 것들이요.

그게 뭔 좆같은 말이에요?

가정주부를 토막내거나
여학생을 교살하는 거랑은 다르잖아요.

범인은 남성 노숙자를 죽이고 있어요.

정확히 왜 그러는 건데요?
그 놈 머리에 뭐가 들었나요?

그들을 강간했어요?
항문에 박아댔나요?

어떤 정액도 발견하지 못했어요.
못 찾았죠.

하지만 뭔가 하긴 했군요. 맞죠?

희생자들의 팔에
빨간 리본을 묶어놨어요.

- 빨간 리본이요?
- 네, 나비 매듭으로요.

좆 같은 선물 포장용으로요.
이정도면 즙이 충분히 나왔어요?

네, 변태적이군요.

하지만 팔에 빨간 리본을 묶으려고
사람을 죽이는 인간은 없어요.

그들이 성추행 당했다고
볼 수 있을까요?

그렇게 말해도 되겠어요?

- 그럼 성추행 당했다고 하죠.
- 제게 들은 얘긴 아닌 겁니다.

- 또 한판 할래?
- 뭘 더?

당신은 이 얘기가 뜨길 바라죠.
뭔가 다른 얘기를 줄 수 있을 텐데요.

그 건을 유지하고 싶다면,
우리에게 뭔가 괴상한 얘길 좀 해줘요.

성적인 연쇄 살인마로 부족해요?

좀 냉정하긴 하죠.

놈은 희생자들을 물기 시작했어요.

뭐라고요?

희생자들을 물고 있다고요.

넓적다리 안쪽, 오른쪽 엉덩이, 왼쪽 젖꼭지.

- 문다고요.
- 헐, 시발.

그거면 충분히 기괴하죠?

지금 여기서 식인이
벌어지고 있다는 거예요?

지금은 그냥 물고만 있어요.

어떻게 될 지는 두고 봐야죠.

그들 전부를 문 건가요?

전부는 아니죠.

마지막 희생자만 그랬어요.
놈은 점점 성숙해지는 거예요.

성숙해진다고요?

전문 용어죠.
연쇄 살인마들은

점점 강박적으로 변해요.

점점 복잡한 패턴을
개발하는 거죠.

그걸 몸에 남기고 있는 거예요.

기괴한 짓들을요.

바이터(Biter). 그거 멋지군.

내 이름은 어디에도 나와선 안 돼요.

외상 값으로 쳐요.
당신과 함께 하겠어요.

계속 제 2판을 만들어보자고요.

고마워요.

그래 넌 네가 싸우는 법을 좀 알면

사람들이 널 내버려둘 거라
생각하나 보구나.

한데, 네가 싸우는 법을 익혀도

놈들은 마찬가지로 널 괴롭힐 거다.

못된 놈을 한방 갈겨주고
누워서 편히 쉬는...

그런 영화랑은 다르지.

물어나 보자.

왜 넌 녀석들이 널 그렇게
괴롭힌다고 생각하니?

봐라, 내가 아는 건
저 링 위가 전부란다.

다른 일에 저런 기술을
쓰지 않았던 건 아니야.

싸우기도 했었지.

난 한동안 코너 생활도 했었어.

밖에서의 삶은 정말이지
보잘 것이 없었단다.

- 저도 잠시 코너에 있었는 걸요.
- 어떻게 됐니?

음, 그러니까 내가 하려는 말은...

네가 거리에서 어떻게
행동하느냐가 핵심이 아니란 게다.

내 말은, 네가 거리에 나가느냐
마느냐가 중요하다는 거야.

꼭 그래야 하는 건 아니잖니.

- 여기로 오란 얘기군요.
- 그래.

바로 여기로.

세상은 넓단다.

네게 말해주고 싶은 게 그거야.

그럼, 여기서 어떻게
다른 세상을 알 수 있는데요?

나도 그게 알고 싶었지.

마이클은 빠르게 성장했어요.

그래, 그랬지.

어쨌든 그런 애들을 위한
내 계획도 좋아질 거다. 너도 알지?

그런 아이들을 위해
할 수 있는 일들 말이야.

내게 오는 아이들은
다른 기술과

다른 모습으로 찾아온단다.

내가 얻은 건
희망과 소망이 전부였지.

그럴 줄 알았어요.

더 그랬으면 좋겠구나, 얘야.

그랬으면 좋겠어.

고맙습니다.

멋진 아가씨 같으니.

알마, 자네가 직접 조사를 맡게.

본부에서 어떤 항의라도 들어오면
그건 자네 책임이야.

희생자들에 관해 조사하려했는데요.
그 남자들의 신상을요.

좋은 생각이구만. 한데 난 이미
한 시간 전에 플렛처를 보냈어.

제가 할 일은 뭔데요?

자넨... 노숙자들과 얘기를 나눠보게.

노숙자한테 인용구를 따라고요?

거리에서 사는 사람들이라 해서
아무 의견조차 없는 건 아니야.

어디로 가야 노숙자가 있는데요?

뭐, 집은 아니겠지.

자자, 어서 가게.

읽어 보고 울기나 하시죠.

벌써 읽었어.

경정도 읽었을 거고.

총경도 읽었을 거야.

새로 직함을 받은
부서장도 읽었겠지.

부서장은 지금 시청에 있을 거야.

거 빠르네요.

좆같은 기자가 자네 무능력을
반긴다고 해서 (특히 발 번역)

다른 모두도 그렇게
봐주는 건 아니지. (특히 발번역)

남는 장사겠구만.

부서장이 지금 거기 있어.
패배나 인정하고 있겠지.

이 새끼가 그들을 강간했다고요?

전 담당 수사관에게
자세한 보고를 받진 못했습니다.

하지만 공식 보고에는
성교나 사정의 흔적은 없다고 했어요.

우리가 어째야겠소?
우리가 뭘 하고 있다해야겠소?

저흰 훌륭한 인력을 투입하고 있습니다.

분명, 좀 더 오래
돌아보는 편이 좋겠죠.

- 초과 근무를 말하는 거군.
- 이런 특별한 조사에...

- 경찰력을 동원하려면 그러셔야죠.
- 알았소.

초과 근무 제한 없이
두 사람의 형사를 동원해요.

- 그들에게 필요한 건 뭐든지요.
- 시장님, 이런 사건에서는,

추가적인 범행을 막는
선행적인 노력이 필요합니다.

- 형사 두 사람으론 안 돼죠.
- 부서장.

교육 위원장이 내게 말하더군요.

재정 협정을 위반하면서까지
중학교사 쉬흔명을 해고했고

시내의 모든 초등학교에서
특수 교육을 폐기하느라

머리가 다 빠질 지경이라고요.

이것도 예산을 초과하는 거예요.

마음에 들지 않겠지요.
힘들어도 받아 들여요.

이건.... 나로서도
어렵게 내리는 명령이예요.

노숙자들을 보호하기 위해
할 수 있는 다른 일들은 없소?

순찰대원들을 통해 경고할 수 있겠죠.

해가 진 후에는 거리에서
도시 대피소로 이동하라고요.

경찰이 노숙자들을 한 장소로
모을 수는 없겠어요?

- 그런 식으로 그들을 감시한다거나?
- 그러면서 신고에도 출동하고요?

대원을 두 배로 안 늘리곤 못해요.
초과 근무를 시켜야죠.

결국 또 초과 근무라니.

그게 우리 본성인 걸요. 시장님.

날이 갈 수록 대장 모양새가 나는군.

- 엿이나 드셔.
- 나쁜 뜻으로 말한 거 아냐.

허, 그랬겠지.

그랬어.

이게 뭐야?

네 진정한 동료가 주는
마를로 스탠필드의 전화번호지.

- 너 무슨 짓을 한...
- 묻지도 말고 아무 말도 마.

이건 군대에서
좆 빠는 놈들과 같은 거지.

뭐 어쨌든 간에,
난 널 엿먹인 적이 있잖아.

내가 이렇게 해준 걸
기억해달라고.

그리고 카브?

그 창녀같은 새끼한테
은팔찌 채워줄 땐 말야.

내 망할 카메라를
놈한테 꼭 상기시켜주라고.

넌 아무에게나 말할 수 있었어.
로이스, 당 간부들,

우리가 시 행정부에 넣어준
욕심많은 새끼들한테 말이야.

내가 혼자 망하지 않을 거라고
모두에게 말을 했어야지.

넌 내가 이 엿 같은 조직에서
희생양이라도 될 거라 생각했나보지?

조오오오오오옷.

클라렌스는 여전히 네 편이야.
그렇게 말했어. 네 편에 있을 거야.

그 자식이야 쉽지.
할 수 있는 게 아무것도 없으니까.

난 네 부류 사람들이 그러는 건 못 봤는데.

모두가 울타리 안에
있다고 생각하나보지?

- 그건 그거지.
- 꿈도 꾸지마.

클레이 데이비스만으로
끝내지 않을 테니까.

잠깐 숨 돌리고 네가 뭔 소릴
하고 있는지 생각해봐.

동정이라도 사볼까, 모든 엿같은
얘길 검사에게 말할 수 있겠지.

그럼 네가 어떻게 될 지 알고 있어?
지독하게 고독해질 걸.

연줄도 없고 우군도 없고.

지금부터 이 마을에서
넌 네 목을 매달게 되는 거야.

하지만 네가 우리 모두를 위해
이 짐을 안고 가면,

네가 할 수 있는만큼
떠안고 가면,

최악의 일이 벌어져도,
그들에 네 자리를 가져가도,

네가 개방 교도소로
일 년이나 그 이상 쫓겨나 있더라도,

그다음에 어떨까?
넌 복귀하게 되는 거야.

사람들도 여전히 네 이름을 알겠지.

버렐을 보라고.

그는 조용히 떠나면서
제 자리를 만들고 있다고.

그가 경찰 간부로 일한 기간의 절반이야.

12년 이상을 말이야.

그가 질질 짜댔어도
그런 일이 가능했을 것 같아?

검사야 왔다가 가는 거야.

하지만 승패는
네가 여전히 배경을 갖고 있는가라고.

내 말이 맞지, 데이비스 상원의원?

내가 가까운 데서
다른 음식을 좀 사올까?

- 넌 이 음식이 싫어?
- 난 말야...

난 좆같은 새끼들이
날 우습게 보는 게 싫어.

날 그렇게 쳐다본단 말야.

그건 걱정마.

크리스도 같이 있어?

뒤에 오고 있어.

너 뭘 입은 거야?

뭐가?

그 호모 새끼가 우리가
기다리고 있는 걸 알았음 좋겠냐?

그냥 조심하려는 것 뿐야.

내가 그걸 볼 수 있을 정도면
오마도 볼 수 있을 거란 생각은 안 드니?

뭐, 나야 미끼일 뿐이란 거지.
안 그래?

숨지 않는 유일한 인물이니까.

소용없어.

오마가 너한테 오면,

네 대가리에 쏠 테니까.

나라도 그러겠다.

밤새 몽크의 집 밖에서 대기탔는데,
놈들은 아침이 되기 전에 떠났어.

다시 올 거야. 틀림없어.

이 살인 사건들에 대해
걱정스런 얘기를 많이 들으셨겠죠?

- 아무도 그런 말 안하던데요.
- 네?

우리가 돕는 가족 대부분은
실제로는 노숙자가 아니예요.

대부분 가난한 노동자들이지.

그럼 제가 여기서 인터뷰한
사람들 대부분이...

노숙자요? 아녜요.
어쩌면, 더러는.

- 그럼 당신께선 왜...
- 당신도 괜찮아 하는 것 같길래요.

기분 망치게 하고 싶지 않았거든.

그런 어디로 가는 게 좋을까요.

거리겠죠, 뭐.

"선" 지에서 기자를 보냈다네?

밥 우드워드는 아니지만.

잘했군, 법.

자네도 알겠지만, 내일은 말이야.

밀실에서 테이블을 날라줬음 좋겠군.

자네가 싫다면,
다시 묻진 않겠어.

그걸 쥐어.
두 손으로. 알지?

네가 겨눈 걸 맞추려 애써봐.
알았어?

영화에서와는 다를 거야.
그런 식으로 되진 않아.

좋았어. 그럼 해보자.
다리를 벌리고.

네가 먼저 해야하는 게 뭐겠어?
약실에 총알을 넣어야지.

이렇게 하는 거야, 잘 봐.

해봐.

어려운데?

좋아.

그럼...

이걸로 해봐.

그건 그냥 도구야. 몽키렌치처럼 말야.
별거 아냐. 알겠지?

이렇게 소리가 큰 줄 몰랐어.

왜 이런 걸 하려는 거야?

무슨 생각하는 거야, 듀크?

넌 네가 이걸 들고 다님
아무도 널 안 건드릴 거라 생각해?

아냐. 어떤 놈들은
여전히 널 괴롭히려들 걸.

네가 총을 가진 걸 알면
놈들은 네가 총을 뽑게 만들 거야.

일단 총을 꺼내면
넌 모두 보내버릴 준비가 되야 해.

쓸 줄 모르면
들고 다니면 안 된다고.

의심 같은 거 갖지마.

야, 난 못 쏘겠어.

못 싸우겠어.
망할 코너에 서있지도 못할 거야.

넌 다른 기술이 있을 거야.
넌 영리하잖아.

나도 모르겠어, 벙크.

너도 내가 오늘 읽은 게
믿겨지지 않을 걸.

좋아, 이 말썽장이 꼬맹아.

추가 인력과 근무에 대한
네 놈 요청대로,

무제한 초과 근무가 승인됐어.

노숙자 살인 사건 조사에 말이야.

너랑 다른 형사에게만 해당된다.

감시 팀은요?

몇몇 군데를 감시해야 하는데요.
훈제실도 감시해야 하고.

형사 두 명만이야.

자네와 여기 충실한 형사님인
그렉스만 승인됐네.

그 이상은 없지.

뭔 엿같은 소릴하는 거예요, 제이?
연쇄 살인범이라고요. 급행 사건이라고요.

- 그래서 초과 수당 준다잖아.
- 형사 둘이 이걸 해결하라고요?

뭔 놈의 동네가 이래요?

우린 많은 인력에 감시 장비랑
카메라가 필요하다고요.

뭘 알면 되는 거야?

두 주 전에도 세 배나 일해놓고
아직도 근무를 더 하겠다고?

내가 그렇게 착실하긴 했었지. 맞아.

그런데 제이가 날 여기 밀어넣잖아.

이리 와봐.

너 인마 시발 뭐가 문제야?
아직도 그 짓이야?

이 사건에 돈을 밀어넣잖아, 벙크.

- 이제 막 시작이라고?
- 무슨 사건에 지불을 해?

넌 엿같은 사건을 두고
진짜 형사 흉내를 내는 것 뿐이라고.

내가 고쳐나갈 거야.

그래도 결국 이 엿먹을 놈들이
돈을 지불해주잖아.

마를로 스탠필드를
잡아 넣으라고 말야.

보고 좀 배워라.

씨발, 넌 제정신이 아냐.
널 좀 봐.

매 삼일 밤마다 취해있고,
이틀 걸러 죽도록 마셔대지.

아무하고나 박아대고 말야.

뭘 좀 할 거면 술이나 깨고
좆이나 좀 수그러뜨려라.

넌 있지도 않은
살인 사건을 맡고 있다고.

초과 근무서 작성하고 세 배로 일하자고.

보고서는 걱정하지마.
내가 위로부터 지켜줄 테니까.

- 뭔 엿같은 짓을 하려는 거야?
- 그냥 세 배로 일했다고 해.

내가 내 사건 파일로
전부 커버해줄테니까.

잠깐만요, 아저씨, 아저씨.

전 "볼티모어 선"지에서 일합니다.
잠시 얘기 좀 나눌 수 있을까요?

예약했소?

미안하오, 난 오후엔
일정이 가득 차있어서.

전 살해당한 노숙자들에 대한
이야기를 쓰고 있어요.

들어보신 일 있어요?

2달러 있어요?

전 살인범이 뭔가 바뀐 것은 없는지

당신이나 여기
친구들에게 묻고 싶은데요.

그 살인범들에 대해 알고 싶어요?

- 그게 제가 여기 온 이유죠.
- 누가 그짓을 했는지 알고 싶어요?

- 누가 했는지 안다고요?
- 그래요.

이걸 들을 준비가 됐어요?

당신은 이름이 뭐죠?

네이선 레비 보스턴.

누가 살인범인지 안다고요?

댁은 시체의 형태로
사탄이 지구에서 일하는 걸 믿어요?

사탄이 사람들의 영혼을
차지할 수 있다는 걸?

그는 이제 막 시작한 거죠.

그게 끝날 때까지 숱한 죽음이
일어날 거예요.

수 백명...

어쩌면 수천 명!

아직도 이 좆구멍에서
일하고 계신다고 들었어요.

믿진 않았지만요.

날 찾아볼 수 있었을 텐데,
이게 몇 달 만인가.

아직도 마를로 스탠필드에 관심있죠?

그 놈 전화래요.

그 놈은 휴대폰을 안 쓰는데.

이봐.

어떻게 한 거야?

그게 경찰 일이잖아요, 형사님.
경찰 업무요.

요오, 여긴 하이햇이닷.

뭐라고?

요오, 아직도 안 보낸 거얏?

- 난 페퍼 스테이크를 먹고 싶다고.
- 잘못 걸었다, 병신아.

제가 말하고 싶은 건,
충격이었단 거예요.

하지만 어느 도시에서건
권력 구조의 안쪽에 있다보면,

타겟이 되기 마련인 것 같더군요.

하하, 그렇죠.

전 인종갈등 문제를
얘기하는 게 아닙니다.

주 검사인 본드 씨도 흑인이죠.

하지만 의도가 어찌되었든
그의 이름은 뉴스를 탔고,

그에게는 경력이 된 거죠.

그가 무엇을 하려든 서민들은
그를 지지해줄 겁니다.

인신공격이건, 올가미를 놓는 것이든,
뭐든 간에 말입니다.

그런데 이번엔 사람을 잘못 골랐어요.

상원의원님에 대해
듣지 못한 게 틀림없군요.

- 난 분쟁꺼릴 만들지 않아요.
- 저도 압니다.

그들도 알겠죠. 제가
저들에 대해 얘기하고 있단 걸.

그들은 알 겁니다.
제가 서부 볼티모어와...

이 도시에서 한 일들을.

그들은 제가 매일 애너폴리스에서
치룬 전투를 알고 있을 거고.

이런 혐의가 별 거 아니란 걸 알겠죠.

잠시만요.
이건 라디오예요.

입 조심해야죠. 저도 압니다.

전 누군가의 방송 허가를
빼앗을 생각은 없습니다.

그래서 전 느낀대로
다 말할 수가 없군요.

하지만 제가 오늘밤
당신의 프로그램에 나온 것은...

이런 기회를 주셔서
무척 고맙게 생각합니다, 형제...

하지만 당신의 청취자들이
제 증언을 처음으로 들어주셨음 합니다.

전 어떤 범죄도 저지르지 않았고,

페이스를 잃지 않고
본연의 도리를 다해왔어요.

그건 감사드립니다, 상원의원님.

또한 전 모두에게 알리고 싶습니다.
모두 아셨으면 좋겠어요.

미첼 법정에서 집회가 있다는 걸요.

내일 2시 입니다.

그래서 사람들이 이 일에 관해
들었으면 좋겠네요.

많은 사람이 함께 하길 소망합니다.

캘버트 거리에서 2시입니다.

- 모두의 목소리를 전하게 될 겁니다.
- 저도 들었어요.

24시간 도청에 형사 셋이 필요해요.

2인 감시팀이 둘이면
네 명이 더 필요하고요.

미표시 차량 두 대랑요.

온세상을 달라는 것도
아니잖아요, 세드릭.

레스터, 내가 하라면 그렇게 하게.

이게 그 좆같은 놈의
휴대폰 번호예요.

우리 앞에 스물두 구의
시체를 버린 놈이라고요.

- 망할 시장에게 가세요!
- 난 이미 갔다왔어.

이미 두 번이나 무릎 꿇었다고.

자네 사건을 볼까? 기억나나?

클레이 데이비스 건을
위해 두 사람을 붙였지.

그리고 어제,
강력계가 수사중인 연쇄 살인범?

두 사람이 고작이었어.

난 내 할 일을 했어.
난 매일 사다리를 타고 있네.

그런데도 망할 연쇄 살인범에
형사 둘 이상을 붙일 수 없었다고.

자네가 새 전화 번호를 딴게
뭔 대수라는 건가?

더 많은 인력이 허락됐어요.
P.I.O.에 따르면요.

그리고?

첫번째 희생자를 추적해봤는데요.

전직 해병.
베트남에서 동성무공 훈장.

가족들은 집으로 돌아오라
사정했다더군요.

한데 살인 한달 전부터는
그를 볼 수 없었죠.

잘했어.

정말 잘했어.

레이트, 자네도 할 일이 있지?

거리에 있는 인간들 중 절반은
위험한 사람들이예요.

나머지 반은 돈을 빌리려 들고요.

그래도 말이죠.
좋은 꺼리를 얻었죠.

하노버 스트리트 다리 아래서
4인 가족을 만났죠.

제가 얘기를 나눌 때
아버지가 울더군요.

자기 자신도 보호할 수 없는데
아이들은 어찌 보호하겠냐면서요.

부인은 금발의 막내를
계속 때리고 있었어요.

이름은 얻었겠지?

놈의 이름은, 음...

보스턴.
네이단 레비 보스턴이요.

좋아, 30인치 주겠네.
자네가 필요하다면 말야.

알마, 플렛치와 함께
기획 기사의 1면을 맡게.

올레스커도 메트로 일면에 장식할
더럽게 훌륭한 칼럼을 썼어.

가, 가, 써, 쓰라고.

이 연쇄 살인범이 볼티모어 시민들을
아주 아주 기쁘게 만드는군 그래.

클레이 데이비스.

새로운 뉴스가 도니까,
기소건은 일면에서 쫓겨났지 뭐야.

미디어야 선정적인 걸 좋아하니까.
(Well, if it bleeds, it leads.)

엿 같은 연쇄 살인범예요.

충분히 기괴한
변태같은 미친 놈이었다고요.

온 도시가 뜨겁게 달아오를 판에
이게 뭐예요?

형사 하나가 고작이라고요.

그래서 그게 누군게요?
세 배로 일해야 하는 키마죠.

이젠 속이지 않고는 키마를
당신 사건에 투입할 수도 없어요.

이봐, 진정하게, 지미.
난 뭐가 많이 필요한 게 아냐.

도청을 해야 하잖아요.

그건 나 혼자서도 맡을 수 있네.

젠장, 어찌됐든 우린
불법을 저지르게 된다고.

이 건에 대해 뭘 더 하진
않았으면 싶군. 시드너야, 뭐...

그는 믿을 수 있으니까.

당신이 전화에서
정보를 얻기 시작하면,

거리에서 감시 차량이
최소한 두 대는 필요할 거예요.

거기까지 갈 수나
있을지부터가 걱정인 걸.

중요한 건 말일세.
그 놈이 일을 쉽게 만들고 있단 거야.

예전엔, 모든 게 직접 만나 이뤄졌지.
우리가 무엇이 필요했겠나?

무선조종 카메라, 마이크로폰,

24시간 감시 작업을 할
여섯 명이 필요했겠지.

하지만 놈은 이젠 전화를 사용하고
그 번호를 알고 있지.

그래, 어떻게 연쇄 살인범에서
도청을 밀어붙인다죠?

범인이 누구에겐가
전화를 해야겠군요.

누구?

시장이나...

킬러(Keeler) 추기경.

엿같은 칼 립킨.
누구한테 엿을 먹일까요.

법정에 보낼 서류 작업이
산더미 같을 거야.

마를로의 휴대폰만 갖고도 말일세.

이거 정말 천재적인데요...

아님 말고요.

자네 사건에 관한거면
전화를 받아야 할 텐데.

자넨 연쇄 살인 수사중이라고.

아녜요, 제 전처예요.

제가 매일 밤 전화를 걸었거든요.
엿같은 헛소리를 내뱉느라고요.

그들은 믿고 있어.

도청 자금이 나오기 전에
자네의 살인범이 전화를 한다면...

와, 좋네요. 엿 같아요.

당신 절친한테 전화하세요.
또 다른 시체가 필요하겠다고요.

이번엔 그 망할 살인마가
립킨에게 전화를 걸 거예요.

살인마만이 아는
뭔가를 얘기하는 거죠.

그럼 두 도청건을 허락할 만큼
혼비백산 할 거예요.

몽크가 이렇게 일찍 잠 드는 게 확실한가?

셋이 들어가서 하나만 나왔어.

잘됐네 뭐.

기다렵는 게 좋겠어.
놈들이 여전히 유리해.

오늘 밤이 아니면 다음에 하면 돼.

넌 의심병 환자야.

너도 마찬가지야.

하루 온 종일 전화하려했어.

- 비디한테 전화했는데, 모른...
- 그래, 그래. 내 실수야.

아직 안 자지?

응.

이봐들!

안녕, 아빠.

들어봐라, 숀.

내가 뭘 했는지 알려주고 싶구나.
오늘 밤 같이 놀고 싶고 말야.

헤이, 마이크.

멋져요. 걱정마세요.

네 엄마도 너희들이 잘 지낸다더구나.
넌 왜 연주 안하니?

- 한 번 들어보자꾸나.
- 전 몰라요.

저렇게 능숙하진 못해요.
저거 전체 연주를 보셔야 해요.

- 무슨 밴드인데?
- 데드 메도우요.

데드 메탈?

메도우요.
데드 메도우.

레이몬즈와는 무슨 문제라니?
(뭔가 세대차가 느껴지는 얘기인듯.
이해불가.)

다음 주말에 보러 올 거야.
볼게임 같은 데 데려갈게.

이것도 삶이야, 지미.

이게 실제 중요한 문제들이라고.

나도 알아.

나 비디랑 얘기했어.

그녀는 당신을 잃고 있다고 생각해.
내가 그랬던 것처럼.

따지려는 게 아냐.

상처주려는 것도 아니고.

근데 그녀도 알아.

그녀는 준비가 되어있다고.
내가 그랬던 것처럼 말야.

당신 술 마시지.

외박하고. 근데 비디는
당신이 어딨는지도 모르지.

비디는 바보가 아냐, 지미.

내게 일어난 일도 아닌데 슬퍼.

뭐, 그래도 기쁜 일이야.

나도 알아, 당신이 뭔 생각 하는지.

난 당신이 비디를 만나서 기뻐.

난 비디에게조차 그래.

잠시지만 당신은
어느 때보다 행복해보이더라.

비디는 좋은 사람이야.

좋은 사람이라고.

이러지 마.

이봐요.

괜찮아, 법스?

괜찮아요. 괜찮아요.

제 마음 속에 있는 뭔가를
꺼내보고 싶어요.

- 그런데 전 당신은 지금 좀...
- 짬 낼 수 있어.

뭔갈 알아내고 싶은데,

제가 정말 알길
원하는지 모르겠는 거예요.

아는 게 최선이야, 법스.
내가 산 증인이지.

They got drugs an' shit now.

왜 이제야 그런 결심을 했지?

비바 하우스에서 자원봉사를 했어요.
제게 말씀하신대로요.

제가 음식을 날랐으면 하더군요.

자넨 할 수 있어.
그런 식으로 되진 않을 걸세.

그들이 그렇게 말하는 걸 알아요.

근데 제 느낌은...

전 모르겠어요.

어제는 자진해서 클리닉을 갔는데요.

문을 잡고 있었죠. 한데...

혼자 들어가기가 힘들었겠지.

네.

10분만 기다리게.

그래서 오늘은 어딜 갈까요?

얘기에 발전이 없는 한은,
바닥을 친 것 같구만.

오후까지 알마가 사안들을
검토한 뒤에나 어찌될 지를 봐야겠어.

자네는 고반스 이야기를 갖다주고.
자네는 셰인과 같이...

학교 시리즈가 어찌 되가는지
확인해보게나.

모르겠어요, 거스.
이건 좋은 소재 같은데요.

아마도 전 경찰들과 동행 취재를
할 수 있을 것 같아요.

- 노숙자에게 경고하는 모습을요.
- 좋은 생각이야.

하지만 뭐든 간에
알마가 맡을 일일세.

어이.

바빠?

아니, 그냥. 어...

지미는 아직 안 왔는데.

나도 알아.
자고 있는 중이지.

- 밤 늦게, 응?
- 똑같지 뭐.

진정해. 고자질 할
사람 찾는 게 아니니까.

너도 공범인 거 알아.
그래도 신경 안 써.

그냥 어찌 될 건지를 알고 싶어.

내 말은... 넌 그를 알잖아.
지미가 어쩔 건지.

난 말 못해.

봐, 난 그와 헤어질 준비가 되어있어.

나나 애들을 위해서...

내 말은, 이렇게 그냥 끝인지.
이게 그와의 전부인 건지.

이것보다 더 좋아질 순 없었는지.
그냥 그게 알고 싶은 거야.

지미는 지금 사건을 맡고 있어.

연쇄 살인범이야. 진짜야.

이게 그저 사건 때문이라고
얼버무릴 생각하지마.

- 그런 건 일반인에게나 하라고.
- 봐.

그런 (범행) 장소에 있다보니
술을 마시게 되는 거라고.

내 말은, 좀 과할 수 있단 거야.

이건 단순히 음주 문제만이 아냐.

비디, 내가 너한테
어쩌라고 말할 순 없잖아.

나도 포기하고 싶진 않아.

좋아, 난 일하러 갈께.
화나게 만들어줘서 고마워.

이봐, 하루를 시작하고 싶나?
곧 학교를 결정할...

점심 식사 후에요.

마침내 혈관을 찾으셨군요. 네?

쉽지 않단 건 알아요.
몇 년간이나 숨어있었으니.

전 프로예요.

저도 마찬가지예요.

뭐 좀 물어볼께요...

결과는 언제 나와요?

검사에서 약 한시간 후요.

나가셔도 좋아요.

그들은 여러분이 이 이야기의
한 측면일 뿐이라 믿길 원하고 있어요.

그리고 그들이 진실이라 부르는 게
부인되지 않길 바라고 있습니다.

하지만 우린 우리의 진실을 갖고 있죠.
안 그렇습니까?

우린 우리를 이끌 사람이 누군지 압니다.

우린 그들이 우리 지도자가
되길 바라지 않아요. 그렇지요?

네!

우린 그들이 지목해준 지도자
앞에 멍청히 서있진 않을 겁니다.

선택적으로 기소를 하는 건...
아, '그들을 기소하는'이라 말해야겠죠.

우리에게 맞설 용기와
인내를 주는 겁니다.

그들에게 듣게 합시다.

그들에게 듣게 합시다.
크고 명료하게.

클레이 데이비스는
어디에도 가지 않습니다!

네!

우린 그를 필요로 합니다.

우린 그를 지킬 것이고,

다른 말을 하는 이들을
저주할 겁니다.

클레이 데이비스!

내가 여기서 당신에 대한
뭔 엿같은 소릴 듣고 있는 거요?

당신이 틀렸소, 늙은 친구.

- 난 이리 될 줄 알았소.
- 당신은 더 좋아질 거라 확신해야해.

그렇게 되지 못한다면,

당신의 남은 생애 동안

이 동네를 떠나 돈을
쥐어짜야 할 테니까.

우린 흔들리지 않는다.
흔들리지 않는다.

이것 좀 봐.

- 그 망할 건 뭐예요?
- 기분 전환이지 뭐.

옷 입은 걸 보니 달아오르는구먼.

헤이, 아가씨.

자네 연쇄 살인마가
볼티모어 선 지에 전화를 했다는군.

살인마라 주장하는 얼간이가
저쪽 기자에게 전화를 했다는 거야.

- 엿같은 기사를 쓴 인간들 중 하나지.
- 장난 전화겠죠.

그렇겠지, 뭐.

하지만 망할 신문사를 돌봐줘야지.

자네가 거기로 가서
실수를 바로 잡아줘야 할 것 같은데.

읽어주세요.

음성이야.

- 음성은 말이야...
- 무슨 뜻인지 알아요.

- 뭔가 잘못 됐어요.
- 이건 잘못될 수 없어.

제가 했던 모든 엿 같은 짓들이.

제가 나눈 모든 것들이...

가장 좋았던 유년 시절이
돌아왔다고요?

전 오랫동안 중독자였어요.

분명 오류가 있었던 거예요.

엿같은 게 기분 나쁘네요.

실망했구만.

젠장, 이건 오류가 있었던 게 아냐.

이게 자네라고. 모두 과거로 남기게.
모든 걸 말이야.

자넨 지금 이 자리조차도
생각할 필요가 없어.

미안하지만, 법스.

그건 부끄러워 할 가치조차 없어.

과거일 뿐이라고.

그자는 모두 열 두명을 죽일
거란걸 알리고 싶어했어요.

그가 말하길,
"난 열둘을 해치우러 왔소."

"열 둘을 없앤 후엔요?"
하고 묻자, 그가 말했죠.

"또 어디론가 가야겠지."

제가 문 자국에 대해 묻자,
그들이 바란 거라 하더군요.

희생자들이 원한 거라고요.

그는 자신을 변태성욕자로
묘사한 기사에 불만을 표했어요.

제가 그에게 사람들에게
적개심이 있는지를 물었더니,

끊어버리더군요.

그자가 휴대폰으로 전화를 했나요?
왜 신문사로 전화를 하지 않았죠?

전 어제 온도시를 돌아다녔어요.
제 명함을 노숙자들에게 뿌렸죠.

제 명함을 손에 넣은 것 같아요.

젠장, 제 명함을 그에게 준 거라고요.

제 생각엔 이 자가 범인 같아요.
등골이 오싹하더라니까요.

사실인지 알 방법이 없어요.

만일 다른 놈이라면,
이걸 기사로 냈다간 우린 바보되는 겁니다.

휴대폰에 번호 저장됐죠?
발신 번호요.

되걸어봤는데 서부 거리 인근
사우스 하노버의 선불폰예요.

- 어떻게 들리던가요?
- 무슨 말씀이시죠?

생생하게 얘기를 나눴잖아요.

흑인 같아요, 백인 같아요?
젊은이? 늙은이?

고음 톤인가요. 저음 톤인가요.

제가 듣기에는 백인 같더군요.

깊지 않은 목소리였고,
침착하고 단조로운 음성이었어요.

좀 늙은 목소리였는데,
제 생각엔...

40대 정도. 젊은 남자는 아니었어요.

- 노트북 있죠?
- 노트북은 못 가져갑니다.

이건 비밀 자료원이 아니예요.
매릴랜드 보호법을 위반할 순 없습니다.

그가 당신에게 사본을 타이핑하거나
복사해 줄 수는 있겠지만

원 문서는
"볼티모어 선"지의 재산이지요.

그럼 타이핑해주세요.

이 자가 범인 같다고
생각하고 계시군요.

비공식적으로 얘기하자면,

강력계는 오늘 아침
전화를 받았어요.

선불폰으로 걸려왔고,
비슷한 인근에서 걸려왔죠.

스콧의 목소리 기술에 기반한 대로
12라는 숫자를 언급했어요.

그게 누구든 그런 전화를 건 자가
누군지는 찾아봐야 하겠지요.

그자가 다른 데도 전화를 했다고요?

형사님, 기자로서,

이 사항들을 저희 커버 기사에
넣고 싶은 생각이 드는군요.

만약 우리 리포터와 살인범이
접촉할 기회가 높다면,

형사님의 수사에 어떤
부정적인 영향을 미치게 될까요?

사실, 이런 전화들은
이 남자를 잡을 가장 좋은 수단이죠.

그가 거는 모든 전화, 모든 말들은..

정보를 제공하게 됩니다.

- 우리가 만약 이걸 다루면...
- 경찰과의 접촉은 언급 마셔야죠.

그 부분은 어떤 상황에서도
공개하시면 안 됩니다.

좋아요, 그럼 우리가 어떻게 묘사할까요.

경찰은 스콧에 대한
이 전화를 어찌 생각하세요?

여러분은 그걸 심각하게
받아들였다고 하셔야겠죠.

더 나아가서 가능하다면,

저희에게 협조해주실 수 있을지...

기자들의 휴대전화와
사무실 전화를 감시하겠습니다.

- 절대 안 됩니다.
- 미안하오만, 형사님,

우리가 독립적인 기사를 낼 수 있는 건,

의사소통 간의 신뢰를 통해섭니다.

이 개별 사건에 한해서는
정보를 공유해드릴 수 있겠죠.

그자의 말이 사실이
아니란 판단이 설 때까진요.

하지만 발티모어 시경찰청이
우리 전화를 감시하는 건

허락해드릴 수 없어요.

- 선불폰을 도청하시겠군요.
- 그 부분은 기사에 싣지 말아요.

살인범이 어디서 전화 했는지는
아무것도 쓰지 마세요.

바뀔 수 있어요.

그럼 제 노트나 빨리
타이핑해드려야 겠군요.

댁들에겐 큰 기삿거리죠?

10분 전에 이게 전부
엿같은 소리라고 말씀드렸을 텐데요.

어찌되나 두고 봅시다.

제가 왜 이런 일들과
싸워야하는 이유는...

제가 결백하거니와 대중을 위한
봉사 외에는 한 일이 없기 때문입니다.

오, 전 당신을 믿어요, 의원님.

의원님께서 공동체를 위해
하신 일들을 봐왔죠.

의원님은 제 최고의...

이거 에디 캔터지?

아냐.

이거 끝내주는군.

맥널티, 이거 참 완벽해.

믿을 수가 없어요. 제가 거기 앉아서...

그 같잖은 소리를 전부
듣고 있었거든요.

생각했었어요. 맙소사.
이건 시간 낭비야. 하고..

그러다 깨달은 거예요.
그래, 도청이다!

바로 여기서
저 사람들이 갖다 바치겠군.

누군가 장난 전활해도
날 귀찮게 안 할 테지.

바로 여기서 레스터 프리몬이
도청질을 할 테니까!

누가 이걸 보면 어쩌죠?

이 부서 사람 중에 도청선
따본 사람이 얼마나 될 것 같나?

사람들은 어떤 선이 어디로
연결되는지 몰라.

다시 설명해주실래요.
제가 아까 똑똑한 척 했는데.

이걸 보고 있자니
마음이 다 아파지네요.

사람들은 살인마의 전화를
도청한다고 생각하겠지만,

절대 통화를 잡을 수가 없겠지.
왜냐면 이건...

아무 데로도 연결 안 되거든.

반면에 받아낸 법원 허가를 가지고,

부서로 회선을 연결해서는,

마를로를 감시하는 거지.
매일말야.

자네의 서류나 법원 보고서에는

연쇄 살인범으로부터
더이상의 접촉이 없다고 적게.

난 아무 보고서도 작성 않지만,

도청을 해서 진짜 목표에 관한 사건으로 조작을 하는 거야.

- 그게 법정으로 가게 되면...
- 도청에 관한 언급은 없는 거군요.

- 전부 밀고로 꾸며지는 거예요.
- 그렇지.

판사가 서명한 네 장의 서류예요.

915-0909에 대한
전화 도청 긴급명령.

기계 조작하면 끝장인 줄 알아요.

- 잘 알고 있어요.
- 멋진 사냥하세요.

- 할리.
- 넵!

자네 당직이지.

워든이 6시에 자네를
저 안에서 풀어줄 거다.

워든 다음에는, 우리 과에서
주간에 교대를 해줄 거고.

지나가겠습니다.

오줌마려운 표정 짓지 말라고.

초과근무 수당은 챙겨줄 테니까.

오 개쉥키!

내 다리!

처박고 있어!

이 시발...

젠장.

이뭐...

Joe will be missed.

Very much missed. We liked Joe.

A hard man not to like.

Tomorrow ain't promised to no one.

Meanwhile, we go on.

In business, in life,

what you learn to appreciate the most
is a dependable man.

One day, same as the next.

Yeah, I learned a lot from watching Joe.

We deal with you or your second.

No one else.
No one else knows our names.

No one else contacts us.

Understand?

To contact us, use this... only.

Man, I don't talk on no cellphones.

Here. To call for lunch, you can talk.

To call your girl, you can talk.

To call your lawyer even,
you can talk -

the law says that
is between you and the lawyer.

All right?

To find out what movie is playing
down the street, you can talk.

All of that is good because
all of that tells them

there is nothing good to hear.

But, for business,

we do not talk on the phone.

- Never.
- Right.

I mean, Joe taught me that.

But what about... What is...

- How'd that play?
- Man overcame his grief.

Do it feel like a crown
on your head right now?

Do it?

'Cause that's what I'm
wearin' on my head.

We should celebrate.

Yeah?

Atlantic City.

Can't play like that now.

Omar gonna make a move.
You know this.

Yo, I need to go past home.
You mind a ride?

You know I like your peoples.

I gotta tell 'em
I'm not gonna be comin' round for a time.

You stepped up and made your play.

Now I gotta make mine.

- At least four.
- Got it.

We're going back through old cases,
so we could find more than that.

- What else?
- And the motive now seems sexual.

What do you mean sexual?

Is someone sodomizing homeless men?

I can't get that specific.

How can I not get specific?

Just say the killer
is acting from sexual compulsions.

Anything more detailed
we need to keep in the case file.

I don't know, detective.
Last time, I couldn't get it out front.

Let me run it by my desk and call you back.

All right.

Anything late from cop shop?

Follow-ups on the recent murders.

An arrest on one, which was
the domestic cutting from Hampden.

No arrests in a couple of
drug-relateds from East Baltimore.

OK, give me a bit
for the budget line.

Domestic was a Patricia Boggus,
found in her car.

Drug-relateds were one Joseph Stewart,
found in his dining room,

and one Nathaniel Manns,
found in an alley garage.

A couple graphs on each.
Write it as a single short.

Also, I got word on
another homeless murder.

The detective on it says it's related.

He says it's sexual.

- Sexual? They being raped?
- He wouldn't confirm that.

He just says that the killings
are sexual in nature.

Write what you got.

I'll run it by the 4:00, see if it takes.

This indictment is the result
of an 18-month investigation

by the State's Attorney's office
and the Baltimore Police Department.

And it shines a light
on a cornerstone issue

for any representative government -
public trust of public servants.

Senator Davis abused that trust.

He traded on his power and influence

so that he could use local businesses
and campaign donors

as his personal A.T. M. Machine.

He created a network of charitable
and non-profit organizations

whose purpose was to accumulate cash
for his private use, betraying...

Rhonda Pearlman? Bill Zorzi,
covering federal court for The Sun.

Right. How do you do?

Not to be all petulant
on your special day here,

but since when does
a prosecutor in this town

stage a perp walk
and not call the daily newspaper?

We called Gail Gibson.
Left a message on her voice mail.

Gail left for a freelance gig four months ago.

Well, her voice mail still works.
Who's replacing her on city courts?

From now on,
just don't jam me up like that again.

...he must be held accountable
for his fraudulent actions.

Senator Davis has opened
our legislative body

to monetary persuasions.
He has done this knowingly

and with complete disregard
for the office that he represents.

- It is this kind of impropriety...
- How's it feel, Clay?

No fun on the ass end, is it?

You said it, Norman.

There's the short con and the long con.

You're gonna need a statement.
Nothing too joyful.

Don't dance on Clay's grave until
you're sure the motherfucker's dead.

Clay ain't getting up from this.

Also, you don't want to piss off his base,
being too gleeful about it.

That guy still has a base?
After all the shit he's pulled?

I'll tell you one thing -
that fella is looking pretty damn mayoral.

More than Nerese, definitely.

With the profile he gets from this,
I'd say it's Mr. Bond's race to lose.

...and remain under common court.

Senator Davis will have
to account for that money.

- What'd you tell your girl?
- I'm away on business.

I won't be around for a couple weeks.

- Shouldn't be more than that.
- Better not.

...Miss Trainor say we
gonna learn a problem like that

- every day for this year and the next.
- You mean memorize 'em?

Yeah. Learn it by heart.
Learn the question.

Learn the answer, too.

'Cause them questions gonna be
on the M.S.A. Test next year.

Miss Trainor say if the scores
don't go up before the selection

all the teachers gonna get fired.

Selection? What she mean?

When the people vote for whoever.

You mean an election?

Nigga think you all that.

Now, why you gonna go and do that?

- Dukie about to cry.
- Fuck is wrong with you?

Nothin' wrong with me!
I'm gettin' stuff done.

You up in some house
playin' like a lil' bitch.

- Smack his faggoty little ass.
- Get that little jog-ass!

...Finally, we've got that 40-inch
thumbsucker on Bud Selig

and baseball's half-hearted response

to the latest recommendations on steroid use.

The owners think Bud is swell,
the players' union is staying mum,

Bonds has a home-run record and everyone's
pretending the issue will go away.

- And there's news in there?
- What do you like for the front?

The Clay Davis indictment, obviously.
Congressional hearings on Iraq.

Price's piece on how much Carcetti raised
for his gubernatorial run is solid.

The feature on John Waters
filming in Baltimore

could go out front if the art is good.

We have him posing
with a couple of child actors.

Is that allowed?

Now, now, let's not confuse
the auteur with his art.

- Anything else?
- This came in late,

this business about another
homeless man being murdered -

- that might have some play.
- Other homeless men were murdered?

We ran a short piece a week ago

about possible connections in three cases.
Inside metro.

The motive's said to be sexual,

but the cops are being cryptic
about what exactly that means.

Well, we could run it inside,

but report it some more, see where it goes.
Right now, it's a little vague for A-1.

OK, then, we'll see where
we are in a couple hours.

I told you, Duke.

I fuck 'em up good.
Just say the word, man.

Nah, man, I can't have you
steppin' up for me any more.

Yeah, well. Talk to the man.

He'll set you straight.

Yo, Mr. Dennis.

I need to train with you some.

See that.

What happened?

It ain't no thing.
I'm gettin' a little tired of it, that's all.

A'ight, son.

Get some gloves on
and let's see where you at.

It's all pretty straightforward.

I'm surprised your lawyers went to
the trouble of getting it postponed.

Maybe 'cause we was payin' by the hour.

In any event,
you got a lot going for you here.

Car registered to a front,
guns in a secreted compartment.

The woman we registered it to,
she can't do no time.

Just a name we used.

Then get someone who can.
Preferably someone without priors,

someone you trust to stand the charge.

Also came past with this here.

More money made clean.

When you figure out
what to do with that, holler at me.

How do I do that?

410-915-0909.

Anything else?

Nah, take me off your clock.

Fuckin' mope pisses me off.

Be generous.

I have a feeling this firm is
going to have quite a payday

from Mr. Stanfield and his people.

He just gave me his phone number.

If Marlo Stanfield is using a cellphone,
it's just a matter of time

before we're up to our
asses in pre-trial motions,

litigating a wiretap case.

Joe gave him to us just in time.

What now?

You need to attribute that?

- What?
- Fifth graph, the dependent clause.

The one about a "pattern of
widespread influence-peddling

"over a period of years."

Either the indictment shows it or it doesn't.

Besides which, you begin three graphs
in a row with a gerund. Look.

How do you expect me to write
with your fucking fingers in my eyes?

At least let me turn my copy
in before you stomp on it.

Attaboy, Zorz.

They want more reporting on this,
but I don't see where it can go from here.

The cops are selling a sexual motive

but they won't explain it any more than that.

Who are you dealing with?

Detective who has the case.

And he wants publicity?

Didn't know if you'd come back.

Took a lot of money with you.

It wasn't about the money, bro.

Wasn't never about that.

Is that him?

Old Monk prefer the condo life, I see.

Too good for a row house.

Movin' with muscle, too.

Most likely they expectin'
you to make a move.

An' here I am.

How 'bout that?

Thanks for meeting me again.

This is Scott Templeton.
He'll be working the story with me.

I don't want everyone
at your newspaper knowing my name.

Look, you want these homeless cases
to get attention, right?

That's what you're trying to do.

Guy's a predator. People need to know.

Agreed. And there are things
you need to keep secret

so that you can solve the murders.
I get that.

We can't do much with this story
unless we give it enough juice.

Juice?

We need to tell people what this is about,
why he's doing it.

We need to make this thing
come alive on the page

or they're gonna bury the story again.

I told you, it's sexual.
Compulsion. Obsession, that kinda thing.

But what the fuck does that mean?

It's not like he's carving up housewives
or strangling coeds, here.

Your guy's killing homeless men.

Why exactly? What's in his head?

Is he raping them?
Sodomizing them?

I don't have any semen
in any of the cases.

But he's doing something, right?

He ties a red ribbon
around their arms.

A red ribbon?

Yeah, a bow.

He gift-wraps the motherfuckers.
That enough juice for you?

Yeah, kinky but no one kills people
to tie ribbons around their arms.

Can we say they were molested?

Is it fair to say that?

- We'll go with molested, then.
- You didn't get that from me.

- Another round?
- What else?

You want this story to fly,
give us something different.

Keep what you need,
but give us something with a twist.

A sexual serial killer isn't enough?

It's a cold world, I know.

He's started biting them.

What?

He's biting his victims.

Inside thigh,
right ass cheek, left nipple.

He's a biter.

- Shit.
- Yeah.

That twisted enough for ya?

Are we talkin' cannibalism here?

Just biting for now.

We'll see where it goes.

And did he bite all of them?

Not all. Just the latest ones.
He's maturing.

- Maturing?
- Yeah, it's a technical term.

It's when a serial killer's
becoming more obsessive.

He starts to develop an intricate pattern
in what he does with the bodies.

It's weird stuff.

- A biter. That's great.
- My name is nowhere on this.

For your tab.

We'd stay and have one,
but we can still make the second edition.

Thanks.

So you thinkin' if you learn to fight some,

people 'round the way gonna leave you be.

Thing is, even if you learn to fight,

people gonna come at you just the same.

It ain't like the movies
where you beat up one bully

and the rest just back the hell up.

Let me ask, why you think
they even bothering

to come at you the way they do?
I mean, why you?

See, all I know is that right there.

I ain't never had no use for other things.

I could fight.

For a time there,
I could run them corners.

Not much life outside that, really.

- I was on the corner for a while.
- How that go?

Yeah, well...

I guess what I'm tryin' to say is...

not everything comes down to
how you carry it in the street.

I mean, it do come down to that
if you gonna be in the street.

But that ain't the only way to be.

Round here it is.

Yeah.

Round here it is.

World is bigger than that,

at least, that's what they tell me.

Like... how do you get from here
to the rest of the world?

I wish I knew.

Michael grew up fast.

Yeah, he did.

Anyway, for a kid like that,
my onliest plan might be fine, you know?

Might could work for
a boy like that.

But a kid come to me with other skills,

other way of being,

all I got is hope and wishes.

That's something, I guess.

Wish it was more, son.

I do.

Thanks.

Attagirl.

Alma, you've got the investigation.
Anything from headquarters, that's you.

I thought I'd work back on the victims.
A profile of who these guys were.

That's a nice idea,
but I already sent Fletcher out on that.

- What's left for me to do?
- You can talk to the homeless.

React quotes from the homeless?

Just 'cause they're in the streets
doesn't mean that they lack opinions.

Where am I gonna find homeless people?

Not at home, I imagine.

Go, go, my children.

Read it and weep.

I already did.

So did the major.

So did the colonel.

So did our newly christened deputy ops.

- Deputy's over at city hall right now.
- That was quick.

Just 'cause some fuckin' reporter
bought your weak shit

does not mean everyone else buys it.

Five gets you ten,
deputy's over there right now,

talking them back down to earth.

Is this nut raping them?

I haven't debriefed the investigators in detail,

but the reports don't indicate
penetration or ejaculation.

What can we say we're doing already?

We've got good people working it.

It would be better if I could keep them on it.

You're talking overtime.

If you could lift the cap
for this investigation...

Done. Unlimited overtime
for two detectives.

Anything they need.

Sir, a case like this, proactively
trying to prevent additional murders,

requires more than two detectives.

Deputy, the school board chairman

is a short hair away from
laying off 50 middle-school teachers

and shutting down special education
in every elementary school

in violation of a federal consent decree.

If I've got more than an extra couple of dollars,
you aren't getting it.

Embracing the hard choice.
It's one of the burdens of command.

Is there anything you can do
to further protect the homeless?

We can have patrol units
spread the warning,

try to convince anyone
to move into the city shelters after dark.

Can't you have police sit on locations
where the homeless gather?

And still answer the calls?

Not without doubling up post units,
which means overtime.

Overtime, again.

Blood in our veins, Mr. Mayor.

Every day you look more like a boss.

- Fuck you.
- I didn't mean it like a bad thing.

- Yeah, you did.
- Yeah, I did.

- What's that?
- A gift from your one true partner.

- Cellphone number, Marlo Stanfield.
- How the fuck...

Don't ask, don't tell.
Like those guys sucking dick in the army.

Whatever else I ever did to piss you off,
remember I also did this.

And, Carv?
When you put the bracelets on that bitch,

remind him again of my fuckin' camera.

You can tell all of 'em -
Royce, the caucus,

all them graspin' bitches who
we put in every city department -

you tell every last one
that I do not fall alone.

You think I'm gonna be the scapegoat
for the whole damn machine? Shit.

Clarence is going to stand with you.
He told me so. He'll be out there.

Easy for him.
He ain't runnin' for nothin' no more.

I don't see you
and your kind with me on this.

A whole mess o' people
think they belong on the fence.

- Clay, it is what it is.
- Y'all better hope not.

Or it ain't gonna end with Clay Davis.

Just think about what you're saying here.

You can have yourself a pity party,

talk all kinda shit to some prosecutor.

You know where you'll be then?
Out in the damn cold.

No connections, no allies,

nowhere to hang your hat
in this damn town.

Or you carry this for all of us,
carry it as far as you can.

And if the worst happens,
if they take your seat,

if you go away for a year or so

to some minimum-security
summer camp, then so what?

You come home to a town
that still knows your name.

Look at Burrell.

He goes quietly
and now he's making 12 a year more

than when he was commissioner,
and working half the hours.

You think that happens
if he does the piss-and-moan?

Prosecutors come and prosecutors go.

But win or lose, you're still gonna be
back around before we know it.

Am I right, Senator Davis?

You want me to find another carry-out?

- Someplace closer?
- You don't like this food?

I don't like the way them Chinky
motherfuckers be acting sometimes.

The way they be lookin' at me.

Don't worry about it.

Chris with you?

Behind me.

- What you got on?
- What?

You want that faggot to know
we waitin' on his ass?

Just bein' careful is all.

If I can see the vest,
you don't think that he could see the vest?

I'm the one that's baitin' him.
I'm the only one not hidin' out.

Ain't no thing.

'Cause when Omar come at you,
he gon' be gunnin' at your head.

I know I would be.

Stayed outside of Monk's all night.
They left before morning though.

They'll be back. No doubt.

Do you hear a lot of concern
regarding these murders?

- I haven't heard anybody mention it.
- No?

Most of the folks we serve
aren't actually homeless.

Most are working poor.

So most of the people
I interviewed here weren't...

Homeless? No. Some, maybe.

- Why didn't you...
- You seemed to be doing OK.

- I didn't want to ruin it for you.
- Where would you suggest I go?

Streets maybe.

The reporter the Sun paper sent over,

not exactly Bob Woodward.

Hell of a job, Bubs.

But we need help tomorrow
waiting tables in the back room.

If you don't like it,
then I won't ask again.

Gotta hold it with both hands, you know?

Tryin' to hit what
you aimin' at, a'ight?

It's not like they do in the movies.

A'ight, so come on, spread your legs.

What's the first thing you gotta do?

Jack a round in the chamber. Like this, watch.

Go ahead.

It's hard to do.

A'ight.

So then...

try this.

It's a tool, just like a monkey wrench,
that's all it is, a'ight?

- I didn't know it was gon' be so loud.
- Why you want to do this?

What is you thinkin', Duke?

You think if you start carryin'
ain't nobody gonna try you?

Nah. Somebody's always gonna try you.

An' if you carryin' they gonna
make you come out with it.

An' once you come out with it,
you gotta be ready to go all the way.

You can't bring it out
unless you willin' to use it.

Can't be no doubt.

Man, can't shoot, can't fight.
Can't even stand on the damn corner.

You got other skills, man.
You smart like that.

I don't know, Bunk.
You can't believe everything you read.

Well, my little shit-stirrer.

As per your request
for additional manpower and man hours,

unlimited overtime has been approved

for the investigation into
the killings of homeless men

for you and one other detective only.

What about surveillance teams?

We need to be watching places,
watching the smokehounds.

Two detectives only.

You and stalwart detective Greggs here
are what has been authorized.

- Nothing beyond that.
- What the fuck, Jay?

I'm working a serial killer here.

- Hence the overtime.
- But two detectives?

What the fuck's wrong with this city?

We need hours for a dozen men.

We need surveillance vehicles, cameras.

What do you want from me?

Ain't you still working that triple
from two weeks ago?

I got stuff I could run down on that,
but Jay put me on this here.

Come here.

Do you even see how fucking wrong you are?
Do you even see it?

They're gonna pay for this case.

- This is just the beginning.
- What case?

You just took a real detective off a real case.

I'll fix that.
But eventually these motherfuckers

are gonna pay for us to do Marlo Stanfield.
Just watch and learn.

You've lost your fucking mind, Jimmy.
Look at you.

Half-lit every third night,
dead drunk every second.

Nut deep in random pussy.
What little time you are sober and limp-dicked,

you're working murders that don't exist.

Take the O.T. And work your triple.

Don't worry about your reports, I'll cover you.

- What the fuck is going on?
- Work your triple.

I'll cover every hour of it from my case file.

Excuse me, sir.

I'm with the Baltimore Sun.
Can I talk with you?

You make an appointment?

Sorry. I'm booked up all afternoon.

I'm doing a story on the homeless men
who've been killed.

You heard about that?

You got two dollars on you, right?

I was wondering if
the murders had changed things

for you and the other fellas out here.

You wanna know about them murders?

- That's why I'm here.
- Wanna know who's doing it?

- Do you know who's doing it?
- I do.

- Can you handle hearing it?
- What's your name?

Nathan Levi Boston.

And you know who the killer is?

Do you believe Satan walks the earth
in a fleshly form?

That Satan can occupy the souls of men?

And he's just getting started.

There's gonna be a lot more dead
before it's over.

Hundreds. Maybe thousands.

They still got you working outta this shithole?
I don't believe it.

It ain't much but it's been months
since a boss has been able to find me.

You still have some interest
in Marlo Stanfield, right?

That's his cell.

He stopped using cellphones.

Ellis, how?

Police work, detective.

- Yo, this the High Hat?
- Say what?

Y'all still open for carryout?
I want some of that pepper steak.

Wrong number, fool.

I wish I could tell you it's a shock

but it seems to happen in every city

where we get us a place
inside the power structure

- and we become targets.
- I know you're right.

It's not a black-white thing.
The State's Attorney, Mr. Bond, he's black.

But if it serves his purpose -

gets his name in the news,
ups his profile -

he'll do whatever the folks
pulling the strings want.

Whether it be character assassination,

tie the noose in the rope, whatever.

But they picked the wrong man this time.

- They must not heard about you, Senator.
- I don't run from a fight.

- I know that.
- The people know.

I'm talkin' 'bout the people now...

The people know what I've done
for West Baltimore and this city.

They know the battles I fight every day.

They know these charges
ain't nothing but B.S.

Hold it now, it's radio.

I gotta hold my tongue, I know.

I don't want nobody pullin' y'all's license,

so I can't say it like I feel it.

But I wanted to come here
on your show tonight -

and thank you so much
for the opportunity, my brother -

but I wanted your listeners to be
the first to hear it from my mouth.

I have committed no crime,

and I am gonna keep on doing
the people's work without breaking stride.

Thank you for that, Senator.

And also I want everybody to know
there's going to be a gathering

at the Mitchell courthouse
tomorrow at 2:00

so that people can be heard on this.

- I hope they come out in good numbers.
- 2:00 on Calvert Street.

- It's time to lift every voice.
- I heard that.

Three detectives for a 24-hour wiretap.

Four more in two-man surveillance teams.

A pair of unmarked cars.

I'm not asking the world here, Cedric.

Lester, if I had it, you'd have it.

That's the cell number of the motherfucker
who put 22 bodies on us.

- Go to the fucking mayor!
- I've been to the mayor.

I've been to him on my knees twice.
Once for your case, remember?

And all I could bring back was
two men to work Clay Davis.

And yesterday, for the serial killer
that homicide was working, two men only.

I've done my job.
I've gone up the ladder every time.

But if a fucking serial killer
can't bring back more than a couple detectives,

what the hell does it matter
that you have a fresh phone number?

More manpower's been assigned,
according to the P. I.O.

And?

I led with the first victim. Ex-marine.
Bronze-star in Vietnam.

His family begged him to come home,
which he would do now and then,

but they hadn't seen him
in a month before the murder.

Good shit. Real good shit.

Late, but you got
the goods, right?

Half of these guys are whack jobs,

the other half just want
to borrow a fin...

But yeah, I got good stuff.

Got a family of four under
the Hanover Street Bridge.

Father broke down and cried
when I talked to him,

talking about how he couldn't protect himself,
couldn't protect his kids.

Mother just kept stroking
the youngest one's blonde hair.

- We got names on this, right?
- Yeah.

Guy's name is...

Boston. Nathan Levi Boston.

OK, you got 30 inches,
if you need them.

You're going off the front
in a package with Alma and Fletch.

Olesker wrote a pretty damn good
column, too, for metro front.

Go, go. Write, write.

This serial killer is making one Baltimorean
very, very happy.

Clay Davis.

One news cycle, and his indictment's
gonna be off the front page.

Well, if it bleeds, it leads.

A fucking serial killer.

I give them a sex-crazed madman
who's enough of a freak show

to get the whole city hot and bothered
and what comes back?

One fucking detective.

And who is it? Kima Greggs,
who should be working her triple.

So now I can't give you her hours
without fucking up honest casework.

Well, now it's easier, Jimmy.
We don't need as much.

Now we need a wiretap.

I can monitor that myself.

Shit, anything we get up
is gonna be illegal anyway.

So we don't want anyone getting near it.

Sydnor, maybe. I can trust him.

You start pulling
information off that phone,

you're gonna need at least a couple
of surveillance cars in the street.

We'll worry when we get there.

The important thing is that
he's making it easy for us.

Before, with all that face-to-face,
we were gonna need what?

Remote cameras, microphones,

half-a-dozen guys
working surveillance 24 hours.

But now he's talking on a phone,
and I got him.

So how do we squeeze a wiretap
out of my serial killer?

He's gotta call someone.

Who?

The mayor.

Cardinal Keeler.

Cal fucking Ripken.
Who gives a fuck?

A bullshit number on
the paperwork to the courthouse,

Marlo's cell number on the tap itself.

This is fucking genius...

Or not.

If that's about your case,
you need to answer it.

Remember you're working
a serial killer.

Nah, it's my ex-wife.
Been calling all night.

Like I got time for her fucking bullshit.

They got to believe it's your killer calling
before they'll pay for a wiretap.

Well, fine. Fuck it.

Call your buddy Oscar,
tell him we need another body.

The sick motherfucker
is gonna call Mr. Ripken

with something only
the killer could know.

That should shake 'em up enough
for a couple of wiretaps.

Monk sure do like to retire early.

Three go in and one come out.

Better odds.

We're gonna wait on it though.
They'll get better still.

If not tonight, then the next.

You're a patient man.

Him too.

I tried to reach you on your cell all day.

- I called Beadie, she had no idea...
- I know. It's my fault.

- They still up?
- Yes.

Hey, guys.

Hey, dad.

Listen, Sean, I did everything I could
to get to your play tonight.

Hey, Mike.

It's cool. No worries.

Your mom said you were great.

Why don't you do it now? Let me hear it.

I don't know. It's lame like that.
You gotta see the whole play.

What band is that?

Dead Meadow.

- Dead metal?
- Meadow. Dead Meadow.

What the hell's wrong
with the Ramones?

I'll make it up next weekend.
Take 'em to the ball game.

Hey, this is life, Jimmy.
This is the stuff that actually matters.

- I know.
- I talked to Beadie.

She knows she's losing you.
Like I knew.

I'm not judging.

I'm not saying this to hurt you.

But she knows.

And she's ready for it,
the way that I was ready for it.

You're drinking.
You're out all night.

She doesn't know where you are.

And she's no fool, Jimmy.

I'm sad that it wasn't with me...

but I'm glad for you.

I know, you can imagine that?

I was glad that you found her.

I was glad for her, even.

For a while there, you were
happier than I've ever seen you.

She's great.

She is.

Don't do this.

You all right, Bubs?

I'm good. Except for somethin'
that's been on my mind.

- But I see you into somethin'...
- I can take a minute.

Need to find somethin' out.
But I don't know if I really wanna know.

It's best to know, Bubs. I'm living proof.

They got drugs an' shit now.

Why's it on your mind now?

Been volunteering down Viva House,
doin' like you told me.

Man say he want me to serve food.

You can. It don't travel like that.

I know they say so, but I feel...

I don't know.

I went down to the clinic yesterday,
got as far as the door, but...

- Tough to go alone.
- Yeah.

Gimme 10 minutes.

So, where do we take it today?

Unless the story develops,
I think we've covered the bases.

Alma can check on things
and see where we're at by afternoon.

You owe me a Govans story.

And you need to get with Shane
on with that school series.

I don't know, Gus.
I think this thing has legs.

Maybe I go out with the cops.
Watch 'em warn the homeless.

Good thought, but Alma
can work that into whatever she has.

Yeah?

Busy?

No, just...

Jimmy's not in yet.

I know. He's sleeping one off.

- Late night, huh?
- They're all like that now.

Relax, I'm not looking for a snitch.

I know you're his partner in crime.
I don't care.

Whoa, Beadie.

I just want to know from you
where this is going.

I mean, you know him.
You know what he can and can't do.

Don't know if I can speak on that.

Look, I'm ready to put him out, OK?
For me, for my kids...

I mean, if in the end,
if this is all there is to him.

If he can't be better than this,
I just want to know.

He's working this case right now.
Serial killer, actually.

Don't tell me this is about a case.
Try that shit on some civilian.

Look, he'll get his head in a certain place,
he'll take a drink.

I mean, a lot of us will.

- It's more than a drink he's taking.
- Beadie, I can't tell you what to do.

I don't like giving up.

OK, I gotta go back to work.
Thanks for letting me vent.

You want to get started today?

- Sooner we decide on...
- After lunch, yeah.

Finally found a line, huh?

Know that wasn't easy.
They been hidin' for years.

- I'm a pro.
- Me, too.

Let me ask you...

When do the results come back?

About an hour from this test.

There you go.

And they want you to believe
that there's only one side to this story,

and that their so-called facts
cannot be denied.

But we have some facts
of our own, don't we?

Yeah!

We know who our leaders are.

And we don't want them picking
our leaders for us, do we?

No!

And we will not stand idly by
as they single out our leaders

and selectively prosecute -

or should I say persecute them -

just because they have the courage
and the fortitude to stand up for us.

Let them hear you.

Let them hear you loud and clear.

Clay Davis isn't going anywhere, is he?

No!

We need him,
we're going to keep him,

and damn anyone who says otherwise.

Clay Davis!

What the fuck is this
I hear about you might not stand tall on this?

You got that wrong, old friend.
I'm gonna carry this.

You damn sure better.

Because if you don't

you won't squeeze another greenback
out of this town

for the rest of your natural life.

We shall not be -
we shall not be moved

Lookie here.

- The fuck is that?
- Change of pace.

They look kinda hot
with their clothes on.

Hey, Clarice.

Your serial killer
called the Baltimore Sun.

Some goof claiming to be your guy
called a reporter.

- Someone's writing this shit up.
- Must be a crank call.

Probably so.

But seeing as it's the fucking newspaper

you go over there
and you set them straight.

Go ahead.

Negative.

- Negative means...
- I know what it means.

Must be wrong.

It ain't wrong.

All the shit I done.

All the works I shared.

My best boy years back?
I fired off the same hypo as him.

He had the bug for sure.

That shit ain't right nohow, man.

You're disappointed.

Shit, this ain't about the bug, is it?

This is you, tryin' to make
the past be everything, mean everything.

You don't even wanna think
about the here and now.

Sorry, Bubs.

Shame ain't worth
as much as you think.

Let it go.

He said he wanted people to know
there'd be 12 bodies before he's finished.

He said, quote, "I came to take 12."

I said, "What happens after 12?"

He said, quote,
"I go somewhere else," unquote.

I asked him about the bite marks.
He said that they wanted him to bite.

He complained that the article
made him sound like a pervert.

I asked him if he was angry at the men.

He hung up.

He called you on your cellphone?
Why didn't he call the paper?

I was all over the city yesterday
handing my cards out to homeless men.

He probably got the number from a card.

Shit, I might've handed him a card.

I think this is the guy.
I mean, a chill ran down my back.

There's no way to know.
I mean, if it's some other nut,

we're gonna look like fools if we print this.

Your cellphone caught the number?
He dialed you.

Yeah, I dialed it back.

Payphone on South Hanover
near West Street.

- What did he sound like?
- What do you mean?

You talk to people for a living.

Did he sound black, white?
Younger, older?

High-pitched voice or low?

He sounded, to me, like a white guy.

Not a deep voice,
but calm, almost monotone.

He sounded older, I would say, 40s.
Not a real young guy.

- Can I have your notebook?
- You can't have his notes.

As this isn't a confidential source,
we won't invoke the Maryland Shield law,

but he'll type up a copy for you.

But the actual document is
property of the Baltimore Sun.

So type it up, like now.

So, you're saying
this could be the killer?

Can we talk off-the-record?

The homicide unit
received a phone call this morning

from a payphone
from the same neighborhood,

and based on Scott's voice description,
and the use of the number 12,

let's just say we need to find
whoever made both those calls.

He made another call?

Detective, as a newsman, I'm inclined
to include these details in our coverage

if there's a credible chance
the killer was in contact with our reporter.

Would doing so affect on your investigation?

Actually, these calls are
our best means of finding this guy.

Every call he makes, every word
he says, to you and to us,

can only provide information.

- If we do run a story...
- You can't say he's contacting police.

You can't print that
under any circumstances.

OK, then how do we characterize
what the police think

- about this call to Scott?
- You can say we're...

taking it seriously.

Going forward, is it possible
that you would grant a one-party consent

for us to monitor your reporter's cellphone
and office phones?

- Absolutely not.
- I'm sorry, detective,

but our ability to report is dependent upon

our maintaining the confidentiality
of our conversations.

We're perfectly willing to share
the information this individual has

as he's definitely not a confidential source.

But we're not going to consent
to the Baltimore Police Department

monitoring our phones.

- You'll tap the payphone?
- Don't print that either.

Don't print anything
about where the killer calls from.

He'll change up.

Well, I'll type up my notes quick.

- Big story for you guys, huh?
- 10 minutes ago I'd've said

this whole thing was bullshit.

Shows what I know, I guess.

...which is why I'm gonna fight this thing.

I am innocent and I have done
nothing except serve the people.

Oh, I believe you, Senator.

I've seen the good work
you've done for the community...

That's Eddie Cantor, right?

No.

It's perfect.

- McNulty, it's perfect.
- I couldn't believe it.

I'm sitting there,
all this bullshit coming at me,

thinking, Christ, this is a waste of time.

Then I realized - this is the wiretap.
Right here. They're giving it to me.

Never mind me making a crank call.

This here is Lester Freamon's
motherfucking wire.

What if they check this?

How many guys in this unit
have ever hooked up a wiretap?

They don't know
which wire goes where.

Explain it to me again,

because I think I'm a smart guy,
but this shit makes my head hurt.

They think they're up on
your killer's cellphone,

but they'll never catch a call
because this goes nowhere.

And meanwhile,
using the same court authorization,

I'm on the live wire down at the detail office,
listening to Marlo.

Every day, you file office and court reports

saying there's been no further
contact with the serial killer.

I file exactly nothing,
but use what I hear

to rig the case on our real target.
And when it goes to court...

No mention of a wiretap.
It's all based on a C. I.

- There it is.
- Four copies signed by the judge.

Emergency order for
telephonic intercept of a cellphone,

number 410-915-0909.

- If the machine is rigged, you're good to go.
- You're up.

- Good hunting.
- Howie, you got midnight shift.

Worden'll be in to relieve you at 6.

After Worden, my squad will pick up
monitoring on the dayshift.

Excuse me.

Don't look so pissy.
We're actually paying overtime for this.

O-dog!

My leg!

Stay the fuck down!

What the...

Damn.

What the...